Animworld.net تقدیم میکند کاری از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ویرایش
من زندم، صدمه ندیدم، چرا؟
سعی نکن فرار کنی
اینجا یه پایگاه طبیعیه که هیچکس نمیتونه ازش وارد یا خارج بشه
جواب بده، چرا منو نمیکشی؟
منم ازت یه سوال دارم، وجودت چقدر واسه اون ارزش داره؟
اون خواهرم رو کشت
اون کسیه که همسرش رو با دستهای خودش کشت
از دست دادن تو زندگی رو واسش جهنم میکنه، یا نه؟
تا زمانی که این رو بفهمم، میزارم زنده بمونی
واسه همینه که اوردمت اینجا
اگه تو مهمترین کس تو زندگیش باشی
اینجا رو پیدا میکنه و بزودی پیداش میشه
بعد، من جلوی چشماش تو رو میشکم
و میزارم زجری رو که من کشیدم اون هم بکشه
بعد از اون، شکنجه ش میدم و به آهستگی میکشمش
... هرچند
اگه پیداش نشه، هیچ کاری باهات ندارم
میزارم آزادانه بری پس یه مدت اینجا بمون و آروم باش
نمیدونم چقدر واسه کنشین اهمیت دارم؟
توموئه هنوز در اعماق قلب کنشین جا داره
با زخم ضربدر شکل
یه وجود عمیق و دردناک که تا وقتی بمیره از بین نمیره
در ازای جونش تونست واسه همیشه تو قلب کنشین بمونه
آخه چطوری میتونم کاری رو که اون کرد منم بکنم؟
نمیدونم
به توموئه حسودیم میشه
اگه من بمیرم، واسه همیشه تو خاطرت میمونم، کنشین؟
سوگند میخورم، کسی رو که زمانی بهش میگفتن
قویترین آدمکش در آخرین روزهای توکوگاوا مجازات میکنم
من تو شمشیر زنی حریفش میشم
من تمام رازهاش و تکنیک های هیتن رو میدونم
به کمک نیاز ندارم
با دستهای خودم ازش انتقام میگیرم
نمیدونم آیا کنشین، که بخاطر گناهش در عذاب بوده
در برابر چنین شخصی که میخواد اون رو مجازات کنه شکست میخوره؟
... خواهر
... خواهر عزیزم
! با عقل جور در نمیاد
چرا باید اونطوری میمردی!؟
... توموئه
اونم تو تنهایی عمیقیه
مطمئنم که اون تنهایی و با این کینه زندگی کرده
این دیگه چیه؟
زحمتی نیست به جای یه نفر واسه دو نفر صبحونه درست کنی
بعلاوه، حداقل یه کار دیگه به جز صبر کردنم میتونم انجام بدم
واسم مهم نیست اگه نخوریش
... خواهر
هنوزم منتظرشی؟
اگه بیادش، میدونی که میکشمت با این حال، هنوز منتظری تا بیاد؟
گاهی وقتا، مردم بیشتر از زنده بودن رنج میبرن تا مردن
حتی تو معنی " زندگی جهنمی" رو میدونی
واسه من، "زندگی جهنمی" به معنای از دست دادن کنشین هست
حتی نمیدونم واسش اهمیت دارم یا اینکه بهم نیاز داره یا نه
هرچند، امیدوارم واسش اهمیت داشته باشم اینو باور دارم، بیشتر از هرچیزی اینو باور دارم
اون آدمکش شادی و زندگی مردم زیادی رو گرفت
با دستای خودش و بدون تردید جونشون رو گرفت
اونایی که باقی موندن هنوز در تاریکی ناراحتی و نا امیدی هستن
گناه اون به طور غیر قابل درکی بزرگ و عمیقه
با این حال، اون هرگز محاکمه نشده و در آرامش دوران میجی زندگی میکنه
چرا؟ چطور میتونه زندگی کنه!؟ چرا عاشق چنین کسی هستی؟
اون حق خوشحال بودن رو نداره
کسی هرگز نمیتونه اون رو دوست داشته باشه
کنشین خواهرت رو دوست داشت
واسه همینه که اون بخاطرش داشته عذاب میکشیده، حتی الان
اون احساس گناه میکنه، اون کسی رو کشت که عاشقش بود
اون خودش رو مقصر میدونه و نمیتونه خودش رو ببخشه
ولی باید زنده میموند چون توموئه این رو ازش خواسته بود
حتی خواهرت کنشین رو بخشید پس چرا تو نمیتونی؟
آره، تمام این سالها کنشین داشته تاوان گناهش رو میداده
اون هر کاری در حد قدرتش انجام داده تا جون مردم رو نجات بده
من احساس توموئه رو میفهمم چون من کنشین رو مثل اون میبینم
حتی اگه ما ببخشیمش اون خودش رو نمیبخشه
... چنین رنجی
گفتی اون داشته دنبال راهی واسه تاوان گناهش میگشته
زمانش رسیده که جوابش رو بگیره، آماده باش
ما به ساحل میریم و واسش صبر میکنیم
ده سال واسه این انتقام صبر کردم
حتی اگه خواهرم اون رو بخشید من هرگز نمیبخشمش
راهش اینه که با دستای خودم مجازاتش کنم
! کنشین
دستت به این زن نمیرسه
اگه میخوای بگیریش باید اول با من مبارزه کنی
اگه قصد داری دوباره با هم باشین
بهتره آماده باشی تا خودت رو بکشی
کائورو، واسم صبر کن هیچ جای نگرانی نیست
اون از قبل یکم فرق کرده
شمشیرش هیچ شک و تردیدی نشون نمیده
بر خلاف گذشته، یه آرامشی توش هست
بهم قدرت میده و به بهبودیش امیدوار میشم
خیلی احمقی اگه فکر میکنی متیونی من رو آزار بدی
تو ضعیف شدی و دیگه مثل یه آدمکش نیستی
گناه آدمکشی میتونه با مرگ تو جبران بشه
هرچند، مرگ واسه مجازات تو راه درستی نیست
پس باید با بی رحمی مجازات بشی قبل از اینکه طعم صلح و آرامش رو هرگز بچشی
معنی جینچو همینه
اونایی که زنده موندن
باید به جای مرده ها تصمیم بگیرن
تو یه گناهکاری، پس همونطور که لیاقت داری بمیر
کاری میکنم از رنج فریاد بکشی تو خواهرم رو ازم گرفتی، شادیش رو نابود کردی
تو با احساس ناراحتی، خشم و انتقام کسایی که عزیزاشون رو کشتی میمیری
ای پست فطرت عوضی
من ترسی از مرگ ندارم، ولی زندگی من دیگه فقط مال خودم نیست
همچنین مال خانوادم و توموئه که جونش رو بخاطر من داد
من به دنیا اومده بودم تا با اونا زندگی کنم
واسه اینکه لبخند شادی رو لب مردم در این دنیا بشینه
تا وقتی که زنده م، شمشیر و ذهنم رو برای اونایی که زنده هستن به خطر میندازم
و زندگیم رو اینگونه کامل میکنم
این راهیه که برای تاوانم پیدا کردم توسط آخرین لبخندی که توموئه بهم هدیه داد
... کنشین
تو متوجه نیستی، من به مردمی که تا حالا زجر دادی اهمیت نمیدم
من به جاش شادی خواهرم رو میخواستم که تو با بی رحمی ازش گرفتی
نابودش کردی، ناراحتش کردی و بعد زندگیش رو ازش گرفتی
هیچی واسم باقی نمونده
دیگه کی رو دارم ازش مراقبت کنم تو وجودم فقط آتش خشم و نفرت زبانه میکشه
واسه همین میخوام بکشمت
متوجم که دستان من این آتش خشم رو تو وجودت شعله زدن
و اگه این خشم تنها حقیقتی تو دنیاست که تو میشناسی، پس بزار همینطور باشه
انیشی، متاسفم
حتی اگه من برنده بشم، گناهم بخشیده نمیشه
مهم نیست که به چه جوابی برسم
میدونم که ناراحتی و انتقام از وجودت ناپدید نمیشن
هرچند، اگر در ازای زندگی من ... لبخند به لبات برمیگرده
داری میگی که مجازاتت رو قبول میکنی، آره؟
خواهر، تو میگی که من انتقام نگیرم؟
باید چنین انسانی رو ببخشم؟
! خواهر... چقدر نا امید کننده
چی میشد اگه اون هرگز وجود نداشت ... لعنتی.. لعنتی... خواهر
جوابی که دنبالش میگردی، نبرد زندگیت رو تا وقتی به پایان برسه تماشا میکنم
این چیزی بود که انیشی یوکیشیرو گفت قبل از اینکه اونجا رو ترک کنه
مهم نیست چقدر از صمیم قلب اینو بخوای
تاوان گناهانت با بخشندگی مردمی که بهشون صدمه زدی جبران نمیشه
... شاید هرگز بخشیده نشی، اما
کائورو، بیا بریم، همه چی تموم شده
حتی با اینکه به من لبخند میزنه
لبخند عادیش که ناراحتی رو پشت چهره ی آرومش مخفی میکنه
دوست دارم لبخندش رو پاسخ بدم
نمیتونم زندگی من و خودش رو تغییر بدم
ولی حداقل میخوام کنارش باشم و حمایتش کنم
تا روزی که از ته قلبش بهم لبخند بزنه
اون پاسخیه که دنبالشم
این عادیه و چیز خاصی درش نیست ولی مهمترین چیزه
... توموئه
ممکنه من نتونم یه زندگی با کمال و پر مشقت مثل تو داشته باشم
فکر نکنم بتونم واسه کنشین از تو با ارزش تر باشم
هرچند، تا اونجایی که در توانم باشه به بهترین نحوی که میتونم حمایتش خواهم کرد
پس لطفا، کنشین رو به من بسپار
... توموئه
حالت بهتره، کائورو؟
متاسفم یاهیکو، واست دردسر درست کردم
چیز خاصی نیست، دکتر گفت به استراحت نیاز داری
در چنین مواقعی میتونم ازت مراقبت کنم پس بیش از حد به خودت فشار نیار
داشتم خواب میدیدم
درباره ی روزی که کنشین رو واسه اولین بار دیدم تا روزی که با هم ازدواج کردیم
مال خیلی وقت پیشه
آره، ولی حس میکنم همین چند وقت پیش بود
بعد از اینکه آرامش دنیا رو فرا گرفت و هرکسی زندگی خودش رو پیش گرفت
واسه زندگی هاشون سفر های مختلفی رو آغاز کردن
منم از اینجا رفتم، پس اتفاقاتی افتادن که ازشون خبر ندارم
ولی حتما واسه تو سخت بوده که بعد از اون زندگی کنی
حتی وقتی به جواب رسید بیشتر از قبل به مبارزه پرداخت
بهم گفت تا وقتی میتونس از شمشیرش استفاده کنه واسه هدفش هر کاری انجام میداد
افکار و ایده هاش همراه با شمشیر دو لبه ش واسه تو موندن
به تو میرسن، یاهیکو
کارت خوب بود، میتونی وایسی؟
... فکر کنم
یاهیکو، این واسه ی تشریفات وقتیه که پا به سن بزرگسالی میزاری، بگیرش
بانو مگومی دربارش بهم گفت پس خودم رو آماده کرده بودم
...نبردها، زخم ها و جراحات بیشمار همه ی اونایی که
تکنیک های شمیرزنی میتسورروگی رو بدنش به جا گذاشتن، با همه اینا زیاد زنده نمیمونه
... کائورو
... بله
از وقتی شمشیرم رو جا گذاشتم داشتم فکر میکردم
دوران دارن به آرامش میرسن، اما ناراحتی هیچوقت از بین نمیره
... زخم جنگها، بلایای طبیعی، فقر و بیماری
به ایده من اینا هیچ وقت ناپدید نمیشن مهم نیست هرچقدر دوران تغییر کنن
... هرچند، اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم
این روزا شمشیر و قدرتم رو برای حمایت از مردم از دست دادم
پس به جای اینکه از نزدیک به مردم کمک کنم
میتونم در رنج و غمشون شریک بشم
و مایه ی دلگرمی مردم بشم
کائورو، میزاری چنین کاری بکنم؟
این راهیه که انتخاب کردی
پس با اطمینان ادامه ش بده
من تا الان بیشتر از اونی که انتظار داشتم از بودن با تو لذت بردم
منتظرت میمونم
تا همیشه بهت خوشامد بگم
مهم نیست چقدر طول بکشه، با یه لبخند و بچه مون منتظرت خواهم موند، عشق من
بعد اون سرتاسر ژاپن رو مسافرت کرد
آره، اما برگشت
و زمانی که اینجا بود، همه ش لبخند میزد
ولی لبخندش پر از ناراحتی بود
بلایای طبیعی و یا فراگیر جون مردم زیادی رو با بی رحمی گرفتن
هرچقدر خوب از بیمارانت مراقبت کنی، اونا میمیرن
دوری کردن و نفرت از بیمار شدن
مردم نا امید شدن و هر روز با نا امیدی مبارزه کردن
تنها کاری که میتونم انجام بدم، اینه که این این بچه رو سالم بزرگ کنم
و بزارم با یه لبخند رو لبش خونه رو ترک کنه
پانزده سال میگذره
یا گاهی وقتا، واسه پانزده سال مدت کمی به نظر میاد
کنجی بزرگ شد و از الان از پیشم رفته
تنها کاری که واسم مونده اینه که منتظر اون باشم تا برگرده
در حال انتظار جونم رو میدم، این کار رو با خوشحالی انجام میدم
ازش خواستم تا یکم از رنجش رو باهام قسمت کنه
چون همسرش بودم، و این حقم بود و اون درخواستم رو قبول کرد
... کائورو
بله؟
ممنونم
تو در تمام مراحل زندگی در کنارم بودی پس از صمیم قلب ازت معذرت میخوام
چون میدونم واست آسون نبوده
ازت ممنونم
میدونم نتونستم همسر یا پدر خوبی باشم، متاسفم
بیشتر از اینکه بتونی تحمل کنی باعث درد و رنجت شدم
... همیشه واسه ی تو یا کنجی اونجا نبودم
نباید از این حرفا بزنی اینا از اصلا حقیقت نداره، عشق من
از این عشق تو شادی غیر قابل وصفی نصیبم شده
قسمت کردنش با کسی معنای واقعی زندگی
خودم رو خوشبخت ترین همسری میدونم که همه ی زندگیش رو وقف تو کرده، دوست داشتن تو یعنی آرامش
هرگز احساس کردی باید واسه خاطر من زندگی کنی
خواهش میکنم به من بگو، تمام راز هات رو هر چیزی که تو وجودته
کنشین، رنج هات رو بهم بگو میتونی همه شون رو بهم بگی
چون من همسرتم و تو شوهرم هستی
وقتی رنج میبرم که از تو دورم
متاسفم
... کائورو
... کنشین
کنشین توسط استادم به من داده شد
این اسم مال یه شمشیر زنه
ولی اون زمان الان گذشته
این اسم دیگه شایسته ی من نیست
اسمی که پدر و مادرم روم گذاشتن یه چیز دیگه س
شینتا، اسم واقعیه منه
... شینتا
وقتی برگردم
میشه با اون اسم صدام کنی؟
! کنشین
... ک- کن- شین
... کنشین، تو
... من بیاد
باید برگردم خونه
میرم دکتر بیارم
! همینجا منتظر باش کنشین
بانو مگومی، خیلی وقته
این همه راه از آیزو اومدی اینجا؟
! البته
کنشین ازم خواست تا ازت مراقبت کنم
خب، بزار ببینم
... کنشین... ساناسوک
نباید به خودت فشار بیاری تا یادت بیاد
بجاش، اول باید یه چیزی بخوری تا جون بگیری
! آماده س، بخور
خوشمزه نیست؟
چیزی اینجا واسه تو وجود نداره
بهت کمک میکنم برگردی ژاپن
برگردی پیش کائورو
... کائورو
فکر نکنم به این زودی بتونم برگردم آیزو
اگه اشکالی نداره، همینجا پیشت میمونم
... خب، چرا که نه
حتی اگه باهاش مشکل داری
بازم اینجا میمونم
اینو به کنشین قول دادم
باعث خوشحالیمه
زنگ بادی؟
وقتی کنشین رفت تابستون بود
همه چی رو دقیقا همونطوری که بودن نگه داشتم
همه چی رو مثل قبل نگه داشتی به جز خودت، کائورو
یاهیکو کجاست؟
اون رفت به کیوتو
گفت میره کنجی رو برگردونه
که اینطور
بانو مگومی، حال کائورو چطوره؟
اون به درد کنشین دچار شده
هیچ دارویی واسش وجود نداره
نمیشه درمانش کرد، و تقریبا همیشه کشنده س
! اوه، نه
واسش دلسوزی نکن، اون خودش رو به این بیماری دچار کرد
اما هوز خیلی ناراحت کننده س که اون داره میمیره
ناراحت کننده نیست اون خودش این راه رو انتخاب کرد
وفاداری واقعیش بدون افسوس
به راستی، راهیه که خودش انتخاب کرد
به دید منفی بهش نگاه نکن، اون دست از صبر کردن بر نمیداره
و منتظرش میمونه تا برگرده
بیشتر از اونی که من بخوام از کمک کردن بردارم
رنج اون امید بقیه س
که ممکنه انقدر عمیق عاشق کسی باشی
واسه اینکه سوار کشتی ژاپن بشی
باید اول به شانگهای بریم
ولی فکر نکنم بتونه سفر دریای طولانی رو با این شرایط دووم بیاره
باید خیلی قوی باشه
معذرت میخوام که باید بکشمت
ولی باید اینکارو بکنم، برای دوستم باید جگرت رو بگیرم
تا اون رو نجات بدم
... کنجی
جناب یاهیکو؟
من هنوز نمیتونم برم خونه
! کنجی
کسی که مادرم انتظارش رو میکشه من نیستم
من معنی قدرت واقعی رو هنوز پیدا نکردم
... وقتی به چشمهای خودم جواب رو ببینم
قدرت واقعی؟
چرا از این شمشیر نمیپرسی؟
شمشیر دو لبه
اگه نمیتونی بفهمی، پس خودم یادت میدم
متاسفم
نمیخواستم معطلت کنم ولی خب، برگشتم
چه چیز این شمشیر انقدر مهمه؟
پدرم اون رو کنار گذاشت
اون قوی بود
یه افسانه، ولی این آخرش
حکومت توکوگاوا بود، پدر من کسی نبود که با شمشیر زندگی کنه
اون هیچ شمشیری همراهش نبود و بیشتر وقتا از خونه دور بود
مادرم همیشه منتظرش بود
هرگز نه شمشیر زنی کاشین رو میخواستم
نه شمشیر زنی پدرم رو
اما شمشیر زنی هیتن میتسوروگی
رازهای شمشیر زنی هیتن میتسوروگی رو میخواستم تا حتی یه افسانه ی بزرگتر بسازم
متاسفم
من بی خبر اومدم، و خیلی وقته صحبت نکردیم
خودتو الکی نگران نکن
اول از همه، شمشیر زنی من واسه هر کسی نیست
میتسوروگی با من میمیره قراره همینطوری باشه
وقتی که قدرت داری، سخته که
مجبور نشی با تحمل کردن رنج دیگران
مثل من و اون زندگی نکرد
همه مون همینطوری هستیم در تاریکی وجودمون
راز شمشیر زنی میتسوروگی اینه که
ضعیف رو از رنج در زمان های نا امیدی حمایت کنی
اما دوران خیلی تغییر کردن
و این به یک یادگار از قدیم تبدیل شده
اینو عوض شده، همه چی عوض شده ... به جز
ماه، ماه همیشه همینطوری باقی میمونه
صبح بخیر
این یه داروی گیاهیه که بیشترش از جنسینگ درست شده
بهت نیرو میده و بدنت رو گرم میکنه
خیلی تلخه
چرا شکایت میکنی؟
شکایت نمیکنم
نه؟
تو همیشه لبخند میزنی، درسته؟
واسه اینکه تو بهم گفتی
یادمه یکبار گفتی، بهترین دارو واسه زخم ضربدر شکل کنشین لبخند منه
پس واسه اینکه به کنشین کمک کنم همیشه لبخند میزنم، تو هر شرایطی
منم همینم
... و واسه همین کنشین تو رو انخاب کرد
اون لبخند
به راستی تو شمشیر زنی یه نابغه ای
تقریبا بهت حسودیم میشه، کنجی
تو اشتیاق کامل رو برای مبارزه داری
اما هر دومون میدونیم که تو نمیتونی فقط با استعداد خالی
از پدرت برتر باشی
واسه همینه که تا حالا ناراضی بودی
در حمله ی بعدیم
از تمام احساستی که تا به حال در نبر داشتم استفاده میکنم، بعد میبینم چجور شمشیر زنی هستی
... سنگینه
درست مثل من کنجی، شمشیر رو بگیر تو دستت
افکار و ذهن کنشین توش مهر و موم شدن
شاگرد احمقم باور داره که راز شمشیر زنی رو تغییر داده
بزودی میرسیم شانگهای، طاقت بیار کنشین
! کنشین
کشتی باری به سلامت میرسونت به یوکوهاما
... وقتی میرسی ژاپن... وقتی کائورو رو ببینی
تمام خاطراتت رو بیاد میاری
از یه نفر خواستم تا کمکت کنه
نمیوتنم تو این سفر همراهیت کنم دوست من کارهایی دارم که باید انجامشون بدم
خدا نگهدار
واسه همه چیز ممنون
... سانوسکه
اون منم که باید تشکر کنم دوست من
زندگی تو مال منم تغییر داد مال خیلی ها رو تغییر داد
حالا من راه خودم رو میرم همونطور که تو راه خودت رو رفتی
خدا نگهدار کنشین
... کنجی
من خونم
... متاسفم، من
چرا از پسرت که فرار کرد معذرت خواهی میکنی؟
کنجی
درخت های گیلاس دارن شکوفه میدن
دوست دارم حالت بهتر بشه تا ببینیشون، باشه
... باشه
... کائورو
... بخاطر تو برگشتم
... برگشتم پیشت کائورو
... خوش اومدی
... شینتا
دوست دارم بودنم شکوفه های گیلاس تا کی هستن
... کنجی، یاهیکو، سوبامه، بانو مگومی
میخوام با شکوفه های گیلاس جشن بگیریم و همه رو دعوت کنیم
و سال دیگه هم همینطور وسال بعدش
کی میدونه شاید تا اون موقع یاهیکو پدر شده
شینتا؟
تو خیلی خسته ای، درسته؟
... شینتا
... بالاخره تموم شد
Animworld.net تقدیم میکند کاری از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ویرایش
Don't worry. I know he'll be back.
As you know, he comes back every time, no matter what happens.
Recalling our past, both you and I have lived with scars which won't fade.
The scars which were carved into a cross shape.
Father, do you think I can do it?
Share his pain and the weight of his sword?
Cherry blossoms are beautiful while they are out,
but it's also beautiful when they're falling.
You don't need to force yourself to smile in front of me.
Yes, matters of the past are the same as a dream,
and they will fade out in time and disappear someday.
Someday he will show me his smile from the bottom of his heart.
I believe so.
I knew that the times need him and I can't change his way of life.
I know that.
I knew that, but...
Thank you so very much for everything.
Goodbye...
Kaoru...
کنجی، چیزی شده؟
اه، نه چیزی نیست
بگو جریان چیه!!؟
بعدا بهت میگم
حالا بگذریم چیزورو، اون روبان چقدر بهت میاد
واقعا؟
به خوبی و خوشی زندگی میکنیم مگه نه؟
!آره